-
1 устроить подвох
vcolloq. (j-m) ein Schnippchen schlagen (кому-л.) -
2 устроить подвох
vgener. tender una asechanza a alguien (кому-л.) -
3 подвох
-
4 подвох
-
5 подвох
-
6 подсидеть
-
7 подсидеть
( устроить подвох кому-либо) разг. jouer un mauvais tour à qn; évincer qn ( вытеснить)подсиде́ть сослужи́вца — jouer un mauvais tour à un collègue
* * *vgener. déposséder (qn) de sa place (кого-л.), faire sauter (qn) -
8 подсидеть
сов., вин. п., прост.( устроить подвох) hacer una mala jugada (una faena)* * *vsimpl. (устроить подвох) hacer una mala jugada (una faena) -
9 badalaq
сущ.2. подвох (уловка, поступок с целью обмануть, подвести кого-л.)◊ badalaq gəlmək kimə1. подставлять, подставить ножку кому2. устроить подвох -
10 Bein
I n -(e)s, -e1) ногаalles, was Beine hatte, war unterwegs — все, кто мог двигаться, тронулись в путьgute Beine haben, gut auf den Beinen sein — быть хорошим ходокомdu hast jüngere Beine — ты помоложе; придётся тебе сбегатьdie Beine kreuzen — сидеть, положив нога на ногу; скрестить ноги(den ganzen Tag) auf den Beinen sein — разг. быть (целый день) на ногахer ist wieder auf den Beinen — разг. он снова на ногах, он встал ( выздоровел)schlecht auf den Beinen sein — плохо держаться на ногахfest auf den Beinen stehen — твёрдо стоять на ногах; перен. тж. хорошо разбираться в чём-л.j-n auf die Beine bringen — поставить на ноги ( больного); поднять на ноги кого-л. ( взбудоражить)von einem Bein aufs andere treten — переступать с ноги на ногу2) ножка (напр., стола)••die Sache steht auf schwachen Beinen — это дело ненадёжноеdie Uhr hat Beine gekriegt — разг. часы исчезли ( фам. улыбнулись)kein Bein! — разг. ничего подобного!, вот уж нисколько!j-m ein Bein stellen — подставить ножку кому-л.; перен. разг. тж. устроить подвох кому-л.sich (D) für j-n ein Bein ausreißen — разг. расшибиться в лепёшку для кого-л.j-m Beine machen — разг. подгонять, торопить кого-л.sich (D) die Beine ablaufen — набегаться до изнеможения; ( nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.)sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. отстоять себе ноги, устать до изнеможения ( от долгого стояния)die Beinein die Hand ( unter die Arme) nehmen — разг. бежать со всех ног, удирать во все лопаткиdie Beine unter den Tisch stecken — расположиться по-домашнемуdie Beine unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счётetw. (noch) am Bein haben — разг. иметь долги; быть обязанным( вынужденным) выполнить что-л.sich (D) etw. ans Beinbinden — распроститься с чем-л., примириться с утратой чего-л. ( с какой-л. неприятностью)j-m einen Klotz ans Bein binden ≈ разг. мешать кому-л.; связывать кому-л. руки, связывать кого-л. по рукам и по ногамetw. auf die Beine bringen ( stellen) — разг. создать, организовать что-л.; выставить (напр., сильную футбольную команду)j-m auf die Beine helfen — разг. помочь кому-л. встать на ноги ( стать самостоятельным)j-n auf die Beine stellen — поставить кого-л. на ноги ( сделать самостоятельным)auf eigenen Beinen stehen — стоять на собственных ногах ( быть самостоятельным); j-m ( j-n)auf die Beine treten — напоминать кому-л. (о чём-л.)auf die Beine fallen — легко отделатьсяwieder auf die Beine kommen — стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела)sich auf die Beine machen — разг. отправиться( в путь)die Angst ist ihm in die Beine gefahren — у него от страха подкосились ногиder Tanz ( die Musik) fuhr ihm in die Beine — ему ( ужасно) захотелось потанцевать; он пустился в плясder Wein ist ihm in die Beine gefahren — вино ударило ему в ногиmit beiden Beinen auf der Erde stehen — перен. стоять обеими ногами на земле; трезво смотреть на вещиmit dem linken Bein aufstehen — встать с левой ноги, быть в дурном настроенииmit den Beinen schielen — разг. нетвёрдо держаться на ногах ( о пьяном)es ist, um mit beiden Beinen hineinzuspringen ≈ тут сам чёрт ногу сломитer steht mit beiden Beinen in der Gegenwart — он тесно связан с современной жизньюüber seine eigenen Beine stolpern — разг. быть очень неловким ( неповоротливым)auf einem Bein ist nicht gut stehen! ≈ шутл. без пары ни человек, ни птица жить не может (предлагая гостю выпить вторую рюмку и т. п.)man kann nicht fünf Beine auf ein Schaf verlangen ≈ посл. с одного вола семь шкур не дерутLügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешьII n -(e)s, -e1) кость••du bist mein Bein und Fleisch — библ. ты плоть от плоти моейHeiliges Bein! — разг. вот чудеса!er hat ein Bein im Rücken ≈ разг. он словно аршин проглотил -
11 Schnippchen
-
12 подсидеть
сов., вин. п., прост.( устроить подвох) hacer una mala jugada (una faena) -
13 подсидеть
сов. В1) охот. appostare vtподсидеть зайца — appostare una lepre2) прост. ( устроить подвох) giocare un brutto tiro; far andare per aria; sbalzare di sella qd -
14 ein Schnippchen schlagen
1. кол.числ.1) общ. утереть нос (+ D.; напр., конкуренту)2) разг. (j-m) сыграть (с кем-л.) штуку, (j-m) сыграть (с кем-л.) шутку, (j-m) устроить подвох (кому-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schnippchen schlagen
-
15 دبّر
دَبَّرَп. II1) устраивать; управлять; принимать меры, вести (хозяйство) ; управлять;... امره بحيث دبّر он устроил дело так, чтобы…2) обдумывать3) замышлять; подстраивать; строить козни; تهمة دبّر сфабриковать обвинение; مكيدة دبّر устроить подвох* * *
ааа1) устраивать; подготавливать
2) задумывать, затевать
3) заведовать; вести (хозяйство)
-
16 دَبَّرَ
II1) устраивать; управлять; принимать меры, вести (хозяйство); управлять;... امره بحيث دَبَّرَ он устроил дело так, чтобы…2) обдумывать -
17 mettre qn dans le cirage
прост.подвести кого-либо, устроить подвох кому-либо... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans le cirage
-
18 hacer una mala jugada
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer una mala jugada
-
19 tender una asechanza a alguien
гл.общ. устроить подвох (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tender una asechanza a alguien
-
20 fondorlat
* * *[\fondorlatot, \fondorlata, \fondorlatok] интрига, каверза, кляуза, манипуляция, замыслы h., tsz., происки h., tsz., хитросплетение;\fondorlattál elér vmit — добиться чего-л. манидуляцией; \fondorlatot sző vki ellen — устраивать/устроить подвох; подвести v. подстроить механику (mind) кому-л.; nép. подсиживать/ подсидеть кого-л.ravasz \fondorlatok — хитрые манипуляции;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВОХ — ПОДВОХ, а, муж. (разг.). Поступок, имеющий целью подвести (в 6 знач.) кого н. Устроить п. кому н. Неожиданный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подсиде́ть — сижу, сидишь; прич. страд. прош. подсиженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. подсиживать). 1. охот. Подстеречь, притаясь, засев где л. Он, чтобы не скучать ночью, подсидит и убьет зайца. Лесков, Некрещеный поп. 2. перен. прост. Повредить кому л … Малый академический словарь
КЛЮЧКА — Загнуть ключку кому. Ворон. 1. Хитро намекнуть кому л. на что л. 2. Устроить подвох кому л. СРНГ 13, 325 … Большой словарь русских поговорок
Загнуть ключку — кому. Ворон. 1. Хитро намекнуть кому л. на что л. 2. Устроить подвох кому л. СРНГ 13, 325 … Большой словарь русских поговорок
Мория — (греч. moria глупость) термин Bruns L. и Jastrowitz P. (1888), обозначает «слабоумие со своеобразным весёлым возбуждением». Признак лобно базального поражения в виде эйфории, развязности, обнажённости, расторможенности влечений, непомерным… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, подсижу, подсидишь, совер. (к подсиживать), кого что. 1. Подстеречь, притаясь. Подсидеть зверя на охоте. 2. перен. Повредить, устроить неприятность, подвох кому нибудь (прост. фам.). «А слышали вы, отче, как он наднях одного юнца… … Толковый словарь Ушакова
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Список эпизодов телесериала «Дневники вампира» — Список серий сверхъестественного драматического американского телесериала «Дневники вампира», разработанного Кевином Уильямсоном и Джули Плек и снятого по мотивам одноименной серии книг, написанной Лизой Джейн Смит. Пилотная серия была показана… … Википедия
камуфлет — а, м. camouflet. 1. Подземная вспышка пороха, малая мина, небольшой взрыв, для сотрясения и засыпки неприятельской подземной работы, или для задушения землекопов его дымом и смрадом. Даль. Подземный взрыв мины для разрушения неприятельских минных … Исторический словарь галлицизмов русского языка